1
00:00:48,160 --> 00:00:52,480
(می خواند) رئیس بازرس Maigret،
پلیس قضایی، Quai des Orf
2
00:01:01,040 --> 00:01:03,920
جنایتی رخ خواهد داد
در طول اولین توده
3
00:01:03,920 --> 00:01:06,920
در روز همه روح در کلیسای
سنت فیاکرو.
4
00:01:18,000 --> 00:01:20,120
ببین تو این پست چی بود
صبح
5
00:01:22,560 --> 00:01:27,120
سنت فیاکرو. روستای نزدیک مولین.
من آنجا به دنیا آمدم.
6
00:01:28,920 --> 00:01:31,600
هه!
خیلی وقت پیش.
7
00:01:32,640 --> 00:01:37,280
با این حال، به فروشگاه توجه کنید،
آیا لوکاس؟
8
00:01:37,760 --> 00:01:39,760
یه همکار خوب هست
9
00:01:40,080 --> 00:01:44,400
شما تا آخر راه را پایین نمی روید
وجود دارد؟ این فقط یک فریب است، مطمئنا. یا یک چالش. خواهیم دید، پسر پیر.
11
00:01:50,001 --> 00:01:52,041
(سوت قطار میزند)
12
00:01:58,321 --> 00:02:00,321
(زنگ زنگ)
13
00:02:27,721 --> 00:02:29,761
(صدای زنگ همچنان ادامه دارد)
14
00:02:45,561 --> 00:02:47,561
(سرودهای کشیش به زبان لاتین)
15
00:02:51,721 --> 00:02:54,121
جماعت: آمین.
16
00:02:56,521 --> 00:03:00,321
(کشیش و جماعت
شعار به زبان لاتین)
17
00:03:01,681 --> 00:03:03,681
18
00:03:09,041 --> 00:03:11,041
(سرودهای کشیش به زبان لاتین)
19
00:03:14,521 --> 00:03:16,561
جماعت: آمین.
20
00:03:34,281 --> 00:03:36,281
(به شعار دادن ادامه می دهد)
21
00:03:43,762 --> 00:03:45,762
(سکوت)
22
00:04:01,282 --> 00:04:03,282
خانم...
23
00:04:09,202 --> 00:04:11,082
مرده
تو کی هستی؟
24
00:04:11,082 --> 00:04:13,362
بازرس ارشد Maigret.
پلیس؟ از پاریس.
25
00:04:13,362 --> 00:04:15,802
پاریس؟ و شما؟
مارتین. پدر مارتین.
26
00:04:15,802 --> 00:04:17,842
پدر مارتین؟
27
00:04:18,082 --> 00:04:20,842
بدون زخم قابل مشاهده
شما مشکوک به جرم هستید؟
28
00:04:21,482 --> 00:04:23,922
دکتر بوچاردون باید به ما بگوید که ما چه می کنیم
نیاز به دانستن
29
00:04:23,922 --> 00:04:25,842
(در حال نزدیک شدن به قدم ها)
آه!
30
00:04:25,842 --> 00:04:29,482
کنتس؟ نمی توان گفت من هستم
تعجب یک سابقه کاملاً وجود دارد.
31
00:04:30,642 --> 00:04:33,162
چندین حمله،
یکی همین شش هفته پیش
32
00:04:33,162 --> 00:04:37,082
وضعیت او به خوبی شناخته شده است؟
البته. شما نمی توانید خیلی ساکت بمانیدکه جرم نبود؟
36
00:04:43,562 --> 00:04:47,322
جنایت؟ خوب، اگر جرم بود،
من نمی توانم توده بعدی را بگویم.
37
00:04:48,602 --> 00:04:51,122
اسقف باید
تقدیس مجدد کلیسا
38
00:04:51,122 --> 00:04:53,122
هتک حرمت می شد
39
00:04:54,842 --> 00:04:57,802
دکتر؟ چه طبیعی تر
از حمله قلبی؟
40
00:04:57,802 --> 00:04:59,962
اگر قلب ضعیفی دارید، یعنی.
41
00:05:07,122 --> 00:05:10,602
Maigret، ضابط اجرایی شورا -
تو پسرش هستی
42
00:05:10,602 --> 00:05:12,602
پدرم همونجا دفن شده
43
00:05:13,362 --> 00:05:15,402
بله الان میتونم ببینمش
44
00:05:16,482 --> 00:05:18,482
بله، خوب، همه ما تغییر می کنیم، نه؟
45
00:05:19,002 --> 00:05:21,042
شما نداشتید.
46
00:05:21,042 --> 00:05:23,042
هنوز دلت برای ماهیگیری تنگ است.
47
00:05:23,242 --> 00:05:26,842
می ترسم. با لوسین گوتیه،
جانشین پدرت
48
00:05:27,442 --> 00:05:30,603
آیا او را ملاقات کرده اید؟
هرگز. هوم
49
00:05:49,563 --> 00:05:52,083
دیدار صرفا احساسی؟
روز مردگان.
50
00:05:52,083 --> 00:05:55,483
سنتی، واقعا یکی را پرداخت کنید
احترام می گذارد. شرط ببندید که انتظار نداشتید
51
00:05:56,363 --> 00:05:59,563
آیا مادام بعد از تنها زندگی کرد؟
کنت مرد؟ اوه، پروردگار خوب، نه. 00:06:01,963
یک سری اطلاعات محرمانه داشت
منشی ها
53
00:06:01,963 --> 00:06:04,803
همه نرها، به طرز عجیبی،
و نیمی از سن او نیز
54
00:06:04,803 --> 00:06:08,923
ژان متایر جدیدترین است. محلی
همو؟ چه اتفاقی می افتد؟
کنتس کجاست؟
61
00:06:40,283 --> 00:06:43,963
در ماشین. خوب، چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
اینجا دکتر؟ یعنی مادام مرده است؟
(تلفن زنگ می زند)
66
00:06:59,723 --> 00:07:01,763
من به آن پاسخ خواهم داد.
67
00:07:04,083 --> 00:07:06,123
خیلی وحشتناک است!
68
00:07:06,283 --> 00:07:08,643
دقیقا کی؟
همانطور که رئیس بازرسی اعلام کرد ...
69
00:07:08,643 --> 00:07:12,003
بازرس ارشد؟ از پاریس. نام
از Maigret، پسر وثیقه قدیمی
70
00:07:15,643 --> 00:07:18,564
تصادفی، به نظر شما؟
چه چیز دیگری؟
71
00:07:20,444 --> 00:07:23,004
(حلقه ها)
سلام؟
72
00:07:24,004 --> 00:07:26,844
بله، او است. او در واقع است.
73
00:07:28,084 --> 00:07:30,844
من به شما توصیه می کنم هر چه سریعتر به اینجا برسید
تا حد امکان
74
00:07:33,604 --> 00:07:35,644
(موسیقی دراماتیک)
75
00:07:42,404 --> 00:07:46,004
هیچ نشانی از سوزن نیست،
هیچ مدرکی دال بر سم نیست...
76
00:07:46,804 --> 00:07:50,084
من بار اول درست گفتم
قطعاً ایست قلبی.
77
00:07:50,084 --> 00:07:52,124
(تیک ساعت)
78
00:07:59,124 --> 00:08:01,164
وقتی پسر جوانی بودم،
79
00:08:01,164 --> 00:08:04,484
من فکر می کردم او از همه بیشتر است
زن زیبای دنیا
80
00:08:06,644 --> 00:08:10,644
نه، نه، حالا نرو بالا.
(در باز می شود)
81
00:08:17,484 --> 00:08:20,284
دارم یخ میزنم
شاید اجازه دادی لباس بپوشم!
82
00:08:21,724 --> 00:08:25,004
چه مدت است؟
منشی کنتس؟ دو سال
83
00:08:25,964 --> 00:08:28,004
و قبل از آن چه می کردید؟
84
00:08:28,084 --> 00:08:32,204
سفر کردم،
مقالاتی در مورد هنر - عتیقه جات نوشت.
85
00:08:33,164 --> 00:08:36,684
درآمد خصوصی؟
کمک هزینه ای از پدرم
86
00:08:36,684 --> 00:08:38,724
آه!
87
00:08:44,724 --> 00:08:47,484
قبلاً از این موارد بسیار بیشتر بود
اینجا وقتی پسر بودم
88
00:08:47,484 --> 00:08:50,484
بسیاری از آنها اکنون رفته اند. خیلی ناراحت کننده است.
89
00:08:51,444 --> 00:08:53,484
همه فروخته شده، فکر می کنم.
90
00:08:55,884 --> 00:08:58,004
تو معشوقه کنتس شدی؟
91
00:08:58,004 --> 00:09:00,924
یکی آزاد است که دقیقاً انجام دهد -
با پسرش حال خوبی داری؟
92
00:09:00,924 --> 00:09:03,564
کنت موریس؟
شما تقریباً همسن هستید. آیا شما؟
93
00:09:03,564 --> 00:09:05,404
من نمی توانم ببینم چه چیزی -
آیا شما؟
94
00:09:05,404 --> 00:09:08,365
یا جای او را گرفتی
در محبت های مادرش؟
95
00:09:09,645 --> 00:09:13,205
میتونم برم خونه؟
بله.
96
00:09:27,885 --> 00:09:29,925
شیطان کی هستی؟
97
00:09:30,405 --> 00:09:32,405
آیا من با شما تلفنی صحبت کردم؟
98
00:09:34,205 --> 00:09:36,205
مادرت امروز صبح درگذشت.
99
00:09:39,165 --> 00:09:41,205
(تیک ساعت)
100
00:09:46,125 --> 00:09:48,125
بیچاره پیر!
101
00:09:50,325 --> 00:09:53,485
در هنگام توده اول اتفاق افتاد،
می فهمم. درست است؟
102
00:09:53,485 --> 00:09:55,645
بازرس ارشد Maigret حضور داشت.
103
00:09:57,085 --> 00:09:59,125
مرگش را دیدی؟
104
00:09:59,685 --> 00:10:01,725
باید بیشتر صحبت کنیم.
105
00:10:03,485 --> 00:10:05,485
با تمام وجود.
106
00:10:18,320 --> 00:10:20,320
(کوبیدن در، صدای بلند)
107
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
اوه، خدای من!
تو هنوز با ما نیستی، نه؟
108
00:10:32,080 --> 00:10:34,480
من فقط می خواستم خودم را ارائه دهم
تسلیت - برو بیرون!
109
00:10:34,480 --> 00:10:37,720
طبیعی است که شما ناراحت هستید. من هم هستم.
110
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
ببخشید
111
00:10:43,920 --> 00:10:46,360
پس تو پسر پیر میگرت هستی.
خب، خب!
112
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
با قاضی جدید ما، گوتیه آشنا شدید؟
هنوز نه، شمارش، نه.
113
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
ویسکی
یک انگشت
114
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
متشکرم.
115
00:11:05,040 --> 00:11:07,840
کاش میتونستم بگم یادت افتادم
اما من این کار را نمی کنم.
116
00:11:07,840 --> 00:11:10,080
تماشا کردم که راه رفتن یاد گرفتی
117
00:11:10,080 --> 00:11:12,080
سلامتی شما
و مال شما.
118
00:11:16,120 --> 00:11:18,120
اون چیه؟
آن را بخوانید.
119
00:11:19,360 --> 00:11:21,360
برای من در پاریس فرستاده شد.
120
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
البته ناشناس
121
00:11:25,120 --> 00:11:28,920
"جنایتی رخ خواهد داد
در طول اولین توده
122
00:11:28,920 --> 00:11:34,040
در روز همه روح در کلیسا
سنت فیاکرو." پس اومدی پایین؟ 00:11:38,960
نتوانستم در برابر دعوت به مقاومت کنم
به صحنه کودکی ام برگردم
124
00:11:38,960 --> 00:11:43,600
من می توانم تصور کنم.
دکتر وضعیت قلب مادرت را به من می گوید
125
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
اوه، بله. دانش مشترک
126
00:11:46,040 --> 00:11:50,520
جدا از خودت، کنت، می تواند
هر کس دیگری از نظر مالی ازمنظور شما متایر است؟
128
00:11:53,120 --> 00:11:55,240
من فقط تعجب کردم.
او در اراده اوست
129
00:11:56,240 --> 00:11:59,200
بوچاردون هم به من می گوید
خانه به شدت رهن شده است
130
00:11:59,200 --> 00:12:02,080
سه مزرعه از چهار مزرعه
فروخته شده اند.
131
00:12:02,960 --> 00:12:08,681
من خودم متوجه این مقدار از
مبلمان و نقاشی - کتاب
132
00:12:10,801 --> 00:12:13,681
چرا؟
اوه، خیلی پیش پا افتاده!
133
00:12:14,641 --> 00:12:17,241
بعد از فوت پدرم ...
او مردی مشیت بود.
134
00:12:17,961 --> 00:12:23,601
من می دانم. شما انجام می دهید؟ اوه! بله، شما انجام می دهید،
البته تمام وقتش در کلیسا است.
137
00:12:30,001 --> 00:12:34,041
کجا بودی؟ من؟
انجام هیچ کاری خیلی خوب در پاریس.
138
00:12:34,681 --> 00:12:36,881
از یک شرکت فیلمسازی حمایت کرد. فاجعه!
139
00:12:36,881 --> 00:12:39,281
انگشتانم را سوزاند
در یک سندیکای مسابقه ای
140
00:12:39,281 --> 00:12:41,321
نشریه جامعه را منتشر کرد.
141
00:12:42,121 --> 00:12:45,481
Tittle-tattle به علاوه نکات سرمایه گذاری.
می دانید، چنین چیزهایی.
142
00:12:45,481 --> 00:12:47,481
من آن را خواهم گرفت.
143
00:12:48,521 --> 00:12:51,481
به هر حال مادرم خیلی زود
اعلام کرد که به کمک نیاز دارد
144
00:12:51,481 --> 00:12:53,481
برای اداره قلعه
145
00:12:53,961 --> 00:12:55,961
از این رو منشی های مختلف او؟
146
00:12:56,881 --> 00:13:00,801
دکتر داشت حرف میزد
او گفت که همه هم عاشق او بودند.
147
00:13:01,721 --> 00:13:03,721
خوب، بله.
148
00:13:04,281 --> 00:13:08,441
اما او به راحتی نیاز داشت.
او را سرزنش نکن، نه؟ خیر
149
00:13:09,481 --> 00:13:12,401
توجه داشته باشید، او خودش را سرزنش کرد.
عذاب ندامت.
150
00:13:13,241 --> 00:13:15,241
آیا اینطور است؟
151
00:13:17,721 --> 00:13:21,081
هر کدام از آنها استفاده کردند -
نه فقط تختش
152
00:13:22,761 --> 00:13:25,481
این آخری مخصوصا
متایر را دوست ندارید؟
153
00:13:27,321 --> 00:13:29,321
از او متنفرم.
154
00:13:30,321 --> 00:13:33,041
تمام مدت مادرت را زیر نظر گرفته ای
خدمات ...
155
00:13:38,281 --> 00:13:40,321
البته!
156
00:13:40,481 --> 00:13:42,961
ببخشید، شمارش.
بعدا دوباره صحبت می کنیم
157
00:13:45,321 --> 00:13:47,521
جرم بالا در حال اتمام است،
اینطور نیست؟
158
00:13:48,201 --> 00:13:50,241
خوب، بله، من فکر می کنم.
بعدا
159
00:14:25,522 --> 00:14:29,642
آیا می توانم کمک کنم، رئیس بازرس؟
چه کسی کتاب دعا را گرفت - ج
160
00:14:29,642 --> 00:14:31,682
رفته است.
161
00:14:32,482 --> 00:14:35,122
من نمی دانم.
آیا کس دیگری اینجا نشسته است؟
162
00:14:35,122 --> 00:14:38,882
نه در جرم دوم.
و در این آخری؟ نه، هیچکس. 00:14:42,882
لطفا اطلاع رسانی کنید
پاداش وجود دارد
164
00:14:42,882 --> 00:14:45,682
برای هر کسی که کنتس را برای من بیاورد
کتاب دعا
165
00:14:46,402 --> 00:14:49,602
بهتره یه قیمت بگم
آشنایی با مردم این اطراف
166
00:14:50,082 --> 00:14:53,682
مم... بگوییم 500 فرانک؟
درسته
167
00:14:59,442 --> 00:15:01,482
(آواز پرندگان)
168
00:15:10,642 --> 00:15:12,682
آقا ببخشید...
169
00:15:13,322 --> 00:15:15,322
کسی اینجا سیگار نمی کشد.
170
00:15:16,522 --> 00:15:18,882
اوه... آه! متاسفم
171
00:15:39,722 --> 00:15:44,242
خانم، آن مرد جوان -
مطمئنم که میشناسیش
172
00:15:44,802 --> 00:15:49,043
البته من انجام می دهم. امیل امیل گوتیه
پسر ضابط.
173
00:15:49,043 --> 00:15:51,123
آه! نه، نه - من هستم.
174
00:15:51,123 --> 00:15:55,203
آه؟ مم پدرم
دادرسان قدیمی قصر بود.
175
00:15:55,203 --> 00:15:59,403
خوب، این پسر جدید است
با مادرش
176
00:15:59,403 --> 00:16:03,043
او در بانک مولینز کار می کند.
میگرت؟
177
00:16:05,203 --> 00:16:07,243
مایگرت جوان هستی؟
178
00:16:08,003 --> 00:16:10,363
جولز جوان؟
آه-ها.
179
00:16:10,363 --> 00:16:14,203
من از شما پرتقال می خریدم
وقتی پسر بودم، فرانسوا.
180
00:16:14,203 --> 00:16:16,243
روز بخیر خانم
181
00:16:25,323 --> 00:16:27,323
مسیو گوتیه!
182
00:16:29,243 --> 00:16:31,243
آیا شما پلیس پاریس هستید؟
183
00:16:31,443 --> 00:16:34,163
چه کسی این را به شما گفته است؟
وقتی برای دکتر آمدند.
184
00:16:38,963 --> 00:16:41,123
چرا من باید؟
امروز تعطیل رسمی است!
185
00:16:42,003 --> 00:16:44,563
علاوه بر این، چه کاری می توانم انجام دهم؟
من دکتر نیستم؟
186
00:16:44,803 --> 00:16:47,843
نه پلیس!
خب الان میتونی بیای
187
00:16:55,843 --> 00:16:59,683
زمین آن چیزی نیست که بود.
نه. مجبور شدیم همه را رد کنیم
188
00:17:00,403 --> 00:17:03,003
چیزی برای پرداخت به آنها نیست.
و همچنین سنت فیاکرو.
189
00:17:03,003 --> 00:17:05,083
چی؟ قدیس.
شما هم مجبور بودید او را اخراج کنید.
190
00:17:05,083 --> 00:17:08,243
او باغبانی مشتاق بود،
همیشه به من می گفتند.
191
00:17:09,163 --> 00:17:11,403
ای قدیس حامی باغبانان!
بله.
192
00:17:11,403 --> 00:17:13,643
بنابراین تا آنجا که به املاک مربوط می شود،
193
00:17:13,643 --> 00:17:16,203
شما بسیار مراقب هستید
همه چیز؟ همه چیز
194
00:17:16,203 --> 00:17:18,243
درست مثل پدرم.
195
00:17:18,323 --> 00:17:22,123
اکنون می توانم شباهت را ببینم.
فکر نمی کنم تا به حال تو را ملاقات کرده باشم، نه؟
196
00:17:22,123 --> 00:17:25,923
نه، من برای تحصیل پزشکی دور بودم
در نانت بله یادم هست. 00:17:28,043
به دارو نچسبیدی؟
خیر
198
00:17:29,403 --> 00:17:32,683
بنابراین اگر همه چیز را انجام دهید، چه چیزی باقی می ماند
برای متایر جوان؟
199
00:17:32,683 --> 00:17:37,364
اسفنج. او یک اسفنج است. چه در مورد
شمارش؟ آیا او هم اسفنجی است
200
00:17:37,364 --> 00:17:39,884
بله، اما با ادعای بیشتر.
201
00:17:42,644 --> 00:17:45,404
خب این شما را به عقب می برد...
202
00:17:47,644 --> 00:17:49,684
.. هر تعداد سال.
203
00:17:51,884 --> 00:17:55,244
بنابراین به هر حال متایر جوان این کار را کرده است
کم یا هیچ
204
00:17:55,244 --> 00:17:57,244
در مدتی که اینجا منشی بود؟
205
00:17:57,564 --> 00:17:59,604
خوب، من این را نمی گویم، نه.
206
00:17:59,924 --> 00:18:02,484
در شروع، او متوجه شد
او یک نابغه مالی است
207
00:18:02,484 --> 00:18:04,684
کنترل کنتس را در دست گرفت
سرمایه گذاری ها
208
00:18:04,684 --> 00:18:08,404
فقط هر سهمی که خریده
پایین رفت نه بالا پایین و پایین. 00:18:12,964
علاوه بر آن، او را نوشت
مقاله گاه به گاه برای پیک.
210
00:18:12,964 --> 00:18:14,804
مولن پیک؟
مم
211
00:18:14,804 --> 00:18:17,804
من فکر می کنم آنها فقط آنها را چاپ کردند
به احترام کنتس
212
00:18:17,804 --> 00:18:21,044
هیچ کس زیاد به آن فکر نمی کرد.
چنین هواهایی به خودش داد! ایورگ! 00:18:25,124
آیا می خواهید وارد شوید؟
یه وقت دیگه همانطور که شما می خواهید.
214
00:18:31,004 --> 00:18:33,044
(کلاغ های خروس)
215
00:18:37,324 --> 00:18:39,324
(سنگ زدن)
216
00:18:52,524 --> 00:18:54,844
آیا شما بازرس ارشد هستید؟
بله، من هستم.
217
00:18:55,604 --> 00:18:57,844
ما ممکن است یک خانواده فقیر باشیم، مسیو،
218
00:18:57,844 --> 00:18:59,884
اما ما همیشه صادق بوده ایم.
219
00:19:00,124 --> 00:19:02,124
کتاب دعا را گرفتی؟
220
00:19:03,164 --> 00:19:05,204
جواب مرد را بده!
221
00:19:05,404 --> 00:19:06,924
He's the bane of my life.
222
00:19:06,924 --> 00:19:10,164
برای خرید او به من رفت و آمد کرد
یک کتاب دعای بزرگ مانند پدر مارتی
223
00:19:10,164 --> 00:19:13,004
بهش گفتم چطور امثال
ما هزینه یکی از آن ها را داریم؟
224
00:19:13,004 --> 00:19:16,004
پس چه اتفاقی می افتد؟ برمی گردد،
او درست قبل از جرم زیاد.
225
00:19:16,004 --> 00:19:18,044
به اتاقش می رود و دوباره بیرون می رود.
226
00:19:18,284 --> 00:19:22,124
پس...چه چیزی زیر او پیدا می کنم
تشک؟
227
00:19:23,924 --> 00:19:26,405
آنجا! از شرم میمیرم
228
00:19:28,125 --> 00:19:31,725
خیلی ممنون.
میگوید که آن را در قفسه سینه پیدا کرده است،
229
00:19:31,725 --> 00:19:33,765
تحت غفلت او
230
00:19:34,525 --> 00:19:36,685
بعد یه ثواب داره، نه؟
231
00:19:37,885 --> 00:19:40,565
اوه، بله، پاداش، بله. ارم...
232
00:19:42,325 --> 00:19:44,325
بذار ببینم
233
00:19:46,645 --> 00:19:49,125
شما آنجا هستید.
با تشکر از شما، بازرس ارشد.
234
00:19:49,125 --> 00:19:52,125
بیا، تو! آن مرد بس است
از شما، و من هم همینطور!
235
00:20:11,125 --> 00:20:14,485
بابا گوش کن من به کمک شما نیاز دارم -
من به دردسر افتاده ام. (به هم زدن در) 00:20:16,605
الان نمی توانم صحبت کنم. خداحافظ.
237
00:20:18,725 --> 00:20:21,765
بازرس ارشد
رفتن به خانه؟
238
00:20:29,645 --> 00:20:32,125
آخرین بار کی رفتی
به پیک مولن؟
239
00:20:33,005 --> 00:20:36,285
منظورم دفتر نیست
منظورم کارهای چاپی است.
240
00:20:36,285 --> 00:20:39,405
چرا آن را بپرسید؟
چرا جواب نمیده؟
241
00:20:40,725 --> 00:20:43,245
نه، من موظف نیستم.
242
00:20:44,765 --> 00:20:46,965
انتظار دارم تو حقوق خوانده ای؟
دو سال
243
00:20:48,965 --> 00:20:52,325
اینجا هیچ جرمی نیست
دکتر تایید کرد -
244
00:20:52,325 --> 00:20:56,885
به جز من نگهدار کنتس
عمدا با مالی کشته شد
245
00:20:56,885 --> 00:20:58,925
توسط شرورترین قاتلان!
246
00:21:02,725 --> 00:21:04,765
این را بخوانید.
247
00:21:10,645 --> 00:21:12,645
در واقع این سلاح قتل است.
248
00:21:12,645 --> 00:21:15,046
قاتل آن را چاپ کرده بود.
249
00:21:16,246 --> 00:21:19,686
«کنت موریس مغزش را منفجر کرد
دیروز بعد از ظهر،" می گوید.
250
00:21:20,846 --> 00:21:23,966
مادرش این را در دعایش یافت
کتاب در پایان توده
251
00:21:25,206 --> 00:21:27,246
جای تعجب نیست که او دچار حمله قلبی شده است.
252
00:21:28,246 --> 00:21:34,046
و هر کس این کار را انجام داد به من اطلاع داد
پاریس، اعلام زمان و مکان به آنها بگویید برای تشییع جنازه است یا
چیزی فقط یک وام کوتاه مدت
258
00:21:57,566 --> 00:21:59,606
با تو ادامه بده
259
00:22:00,486 --> 00:22:02,526
بازرس ارشد بیا داخل
260
00:22:02,526 --> 00:22:04,566
انجامش بده، گوتیه.
261
00:22:10,286 --> 00:22:12,766
(آه می کشد) اگر می خواهید احساس کنید
افسرده،
262
00:22:12,766 --> 00:22:14,766
با ضابط ما صحبت کن (!)
263
00:22:14,886 --> 00:22:16,926
(با خنده) آیا چیزی از آن را شنیدی؟
264
00:22:16,926 --> 00:22:19,126
خب، در باز بود.
نمیتونستم کمکش کنم
265
00:22:19,846 --> 00:22:21,886
مم
266
00:22:24,646 --> 00:22:27,486
ببین، واقعیت این است که،
267
00:22:28,646 --> 00:22:32,766
من امروز به قصد اینجا آمدم
از التماس مادرم برای دو متر
268
00:22:33,086 --> 00:22:36,206
این پول زیادی است
برای یک پلیس، مطمئنم
269
00:22:37,766 --> 00:22:42,006
ببینید من یک جفت چک نوشتم
روزهای پیش. و < را نداشتم
270
00:22:42,006 --> 00:22:44,006
جرم جنایی. می دانم، می دانم.
271
00:22:45,286 --> 00:22:47,326
فردا باید ارائه بشه
272
00:22:48,366 --> 00:22:50,846
من مطمئنم که باشگاه جوکی
در پیگرد قانونی تردید نخواهد کرد
273
00:22:50,846 --> 00:22:54,566
مطمئناً می توانند حکم دریافت کنند
برای دستگیری شما کاملا
274
00:22:55,366 --> 00:22:57,406
باید قبلاً به شما میگفتم.
275
00:22:57,766 --> 00:22:59,886
آیا می دانستی که مرده ای؟
مم؟
276
00:22:59,886 --> 00:23:02,926
تو پاریس خودکشی کردی
دیروز بعد از ظهر
277
00:23:03,647 --> 00:23:07,207
این حساب مرگ شما قرار داده شد
در کتاب دعای مادرت،
278
00:23:07,207 --> 00:23:09,247
جایی که او مطمئن بود آن را پیدا می کرد.
279
00:23:11,447 --> 00:23:13,487
شوک او را کشت.
280
00:23:19,167 --> 00:23:21,647
آیا این یک برش روزنامه واقعی است؟
البته نه.
281
00:23:21,647 --> 00:23:25,047
کسی چاپش کرده بود
به نظر من فقط برای یک هدف.
282
00:23:25,847 --> 00:23:29,480
برای کشتن.
خدای من!
283
00:23:39,160 --> 00:23:41,160
آیا می توانی یک لحظه وقت بگذاری، پدر؟
284
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
نه به راحتی، نه
285
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
من فکر می کنم شما باید.
286
00:23:47,160 --> 00:23:50,040
شاید هنوز لازم باشد کلیسای خود را داشته باشید
تقدیس مجدد کرد.
287
00:23:50,320 --> 00:23:52,320
گفتی این یک مرگ طبیعی است.
288
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
چیزی از این دست نگفتم
289
00:23:57,000 --> 00:23:59,640
این نظر دکتر بوچاردون بود،
مال من نیست
290
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
قتل بود پدر قتل.
291
00:24:03,920 --> 00:24:06,600
یک نفر کنتس را گرفت
کتاب دعا، نه؟
292
00:24:06,600 --> 00:24:09,600
ارنست بونت آن را پیدا کرد
پنهان شده در زیر ذره ای او
293
00:24:10,840 --> 00:24:13,280
فقط چهار نفر می توانستند حرکت کنند
آن کتاب
294
00:24:13,280 --> 00:24:17,080
خود ارنست، ساکرستان،
زنگ -
295
00:24:17,080 --> 00:24:19,080
من آن را گرفتم.
296
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
و تو آن را در خود پنهان کردی
قربانی
297
00:24:23,560 --> 00:24:27,360
از آنچه که داشت بسیار وحشت زده شدم
اتفاق افتاد، من... فکر نمی کردم
298
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
آیا می دانید در کتاب چه چیزی وجود دارد؟
299
00:24:31,160 --> 00:24:33,120
خیر
در آن صورت -
300
00:24:33,120 --> 00:24:36,160
ببین خواهش میکنم از من نپرس
هر گونه سوال بیشتر
301
00:24:36,160 --> 00:24:38,560
اسرار اعتراف کننده هستند
درگیر
302
00:24:39,920 --> 00:24:42,480
آیا به من می گویید که می دانید چه کسی؟
قاتل است؟
303
00:24:44,240 --> 00:24:46,240
خدا او را می شناسد.
304
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
خب فکر نمیکنی این وظیفه توست
به عنوان یک شهروند -
305
00:24:49,040 --> 00:24:51,520
اگر ببخشید،
من به جای دیگری نیاز دارم
306
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
(غرش موتور)
307
00:25:23,601 --> 00:25:25,561
ما اینجا هستیم، مسیو ژول.
308
00:25:25,561 --> 00:25:27,681
آه، مرسی ماری تاتین.
309
00:25:28,401 --> 00:25:30,801
می دانید، کنت قدیمی یک بود
مرد فوق العاده
310
00:25:31,161 --> 00:25:34,441
او همه چیز را تا خراش نگه داشت،
به خصوص محوطه
311
00:25:34,441 --> 00:25:38,281
پدرم مرا دور آنها گرفت
پسر مثل بهشت بود!
312
00:25:38,281 --> 00:25:41,601
بله می دانستیم کجاست
ما با کنت قدیمی بودیم
313
00:25:41,601 --> 00:25:44,041
اما پسرش موضوع دیگری است -
همه اینطور می گویند
314
00:25:44,041 --> 00:25:46,241
و در مورد کنتس... خب...
(آه می کشد)
315
00:25:46,641 --> 00:25:48,721
او باید پیر می شد
با عزت
316
00:25:49,561 --> 00:25:51,881
او سنت فیاکرو را به عنوان یک کلمه تبدیل کرد،
او انجام داد.
317
00:25:53,361 --> 00:25:56,321
میدونم که نباید بد حرف بزنم
مردگان، اما همه آن جوان
318
00:25:56,321 --> 00:25:58,521
یعنی از شما می پرسم - در سن او؟
319
00:26:00,161 --> 00:26:04,201
آیا کاملا مطمئن هستید که نشنیده اید
آن ماشین امروز صبح؟ نه،
320
00:26:08,681 --> 00:26:12,441
آیا امیل گوتیه ماشین دارد؟
نه، او وسپا دارد.
321
00:26:13,001 --> 00:26:16,241
او مرتباً با آن به بانک می رود،
اما نه قبل از هفت و نیم.
322
00:26:16,241 --> 00:26:18,921
مم، نه، نه یکی از آن ها نبود
آن چیزهای پاپ پاپ
323
00:26:19,841 --> 00:26:22,081
انگار در راه نیستیم
به هر جایی، آن را؟
324
00:26:23,841 --> 00:26:25,841
خیر
325
00:26:30,321 --> 00:26:32,321
(حلقه ها)
326
00:26:36,961 --> 00:26:39,801
صبح، آلبرت.
من می خواهم با کنت موریس صحبت کنم.
327
00:26:40,441 --> 00:26:42,241
او اینجا نیست، رئیس بازرس.
328
00:26:42,241 --> 00:26:44,561
رفته؟ کجا؟
او نگفت.
329
00:26:44,561 --> 00:26:46,561
قبل از اینکه هر کدام از ما بیدار شود، حرکت کردیم.
330
00:26:46,881 --> 00:26:50,201
آیا دادورز دوباره تماس گرفت
شب؟ مسیو گوتیه؟ خیر
331
00:26:50,201 --> 00:26:52,721
فقط پدر مارتین
هیچ کس دیگری؟ خیر
332
00:26:53,121 --> 00:26:55,121
باید تماس تلفنی برقرار کنم.
333
00:26:58,161 --> 00:27:01,881
سلام اپراتور؟ من می خواهم درست کنم
تماس شخصی با پاریس
334
00:27:02,521 --> 00:27:04,801
پلیس قضایی، Quai des Orfevres.
335
00:27:05,321 --> 00:27:07,321
گروهبان لوکاس را بخواهید.
336
00:27:08,721 --> 00:27:10,722
(زنگ زنگ ساعت)
337
00:27:43,322 --> 00:27:45,322
(تلفن زنگ می زند)
338
00:27:48,682 --> 00:27:50,682
مسیو گوتیه؟
339
00:27:53,042 --> 00:27:56,202
آه، بله.
بله، پدرم به من گفت تو کی هستی.
340
00:27:57,202 --> 00:27:59,842
امیدوارم مخالفت نکرده باشی
میدونی دیروز
341
00:28:00,482 --> 00:28:02,642
در قبرستان
البته نه!
342
00:28:03,162 --> 00:28:06,802
من می توانم در اینجا سیگار بکشم، می توانم؟
البته. بله، بازرس ارشد.
343
00:28:07,562 --> 00:28:11,602
من به اطلاعاتی در مورد نیاز دارم
امور مالی کنتس.
344
00:28:11,602 --> 00:28:13,602
بیا، لطفا
345
00:28:18,562 --> 00:28:20,562
درسته
346
00:28:30,562 --> 00:28:32,562
لطفا
متشکرم.
347
00:28:33,282 --> 00:28:35,882
او هرگز در مورد ایالت نپرسید
از حساب او
348
00:28:35,882 --> 00:28:38,002
فقط چک نوشت
بدون توجه
349
00:28:38,002 --> 00:28:42,922
هیچ تصوری از مدیریت وجود ندارد. بله. قدیمی
کنت مراقب همه چیز بود
350
00:28:42,922 --> 00:28:47,122
اوه، بله. بله، پدرم چیزهایی می گوید
زمانی که او زنده بود متفاوت بود.<
351
00:28:47,122 --> 00:28:49,122
همه چیز مثل ساعت پیش رفت.
352
00:28:49,442 --> 00:28:52,322
تعمیرات، کاشت، اجاره...
درست است.
353
00:28:52,322 --> 00:28:55,842
اما اخیراً مجبور شده ام
چک های او را متوقف کنید.
354
00:28:55,842 --> 00:28:59,683
و وقتی تلفن زدم و توضیح دادم
خانم ...
355
00:29:00,643 --> 00:29:03,483
خوب، او کاملاً عصبانی شده بود
با من، واقعا
356
00:29:03,483 --> 00:29:06,963
نسبتاً شرم آور بود
برای هر دوی ما من مطمئن هستم.
357
00:29:09,043 --> 00:29:12,243
من انتظار دارم که شما از سه مورد آگاه باشید
از چهار مزرعه فروخته شده است.
358
00:29:12,243 --> 00:29:14,243
چهارمی رهن است.
359
00:29:14,643 --> 00:29:17,203
مقداری سهام در آن باقی می ماند، اما
هیچ چیز مادی
360
00:29:18,123 --> 00:29:20,203
در مورد قصر هم همینطور است
خود
361
00:29:20,203 --> 00:29:22,243
چیز زیادی برای کنت موریس باقی نمانده است؟
362
00:29:23,403 --> 00:29:25,643
نه واقعا نه حواستون باشه،
363
00:29:25,643 --> 00:29:29,363
او از بیشتر ارث خود بهره برده است
پیشاپیش میتوانید بگویید.
364
00:29:29,363 --> 00:29:31,403
مم، بله.
365
00:29:31,403 --> 00:29:33,603
به من بگو، آیا متایر از آن سود برده است؟
همه؟
366
00:29:34,603 --> 00:29:37,043
او حقوق گزافی دریافت کرد،
367
00:29:37,603 --> 00:29:39,443
از نظر من
368
00:29:39,443 --> 00:29:43,883
و سرمایه گذاری هایش روی مادام
از طرف ثابت شد... نادرست.
369
00:29:44,723 --> 00:29:49,683
اگر واقعاً ساخته شده باشند،
یعنی. یعنی ممکن است داشته باشد
370
00:29:50,643 --> 00:29:53,483
بورژ، پاریس، لیون... هر جا.
371
00:29:55,363 --> 00:29:57,363
همه تخلیه شد.
372
00:30:03,843 --> 00:30:05,843
آیا این فونت را می شناسید؟
373
00:30:07,203 --> 00:30:10,683
Cheltenham Bold، معروف است.
همه از آن استفاده می کنند.
374
00:30:10,683 --> 00:30:12,683
بیا بریم بالا
375
00:30:13,643 --> 00:30:16,323
یعنی پرینترهای دیگه هم هست
اینجا در مولین؟
376
00:30:16,323 --> 00:30:19,603
نه، نه. منظورم استانی ترین است
روزنامه ها به نفع چلتنهام بولد هستند.
377
00:30:20,283 --> 00:30:22,323
بورخس، ناوار...
378
00:30:22,923 --> 00:30:27,483
از من خواسته شده که این را روشن کنم
هر از گاهی یک چیزهایی،
379
00:30:27,483 --> 00:30:31,083
معمولا برای یک گروه تئاتر.
آه! اما اخیرا نه؟
380
00:30:31,083 --> 00:30:34,163
نه، نه، نه، نه.
در مورد کاغذ چطور؟
381
00:30:35,083 --> 00:30:38,763
ساخت آلمان و عرضه شده است
توسط برادران Constant، Macon.
382
00:30:38,763 --> 00:30:40,763
همه به سمت آنها می رویم.
آه!
383
00:30:41,163 --> 00:30:43,643
آیا مسیو متایر
تا حالا اومدی اینجا؟
384
00:30:43,643 --> 00:30:45,763
او؟ او همیشه داخل و خارج است.
385
00:30:45,763 --> 00:30:48,324
او فکر می کند که کار را بلد است
از ما بهتر است!
386
00:30:49,324 --> 00:30:52,044
آیا او می تواند قطعه ای مانند این را تنظیم کند،
اگر او انتخاب کرد؟
387
00:30:52,044 --> 00:30:55,324
خوب، با توجه به چند ساعت،
من به جرات می گویم بله.
388
00:30:55,324 --> 00:30:57,764
آه! آخرین بار کی اینجا بود؟
389
00:30:57,764 --> 00:31:02,204
یکی دو روز پیش. بله سه شنبه
و دو بار، هفته قبل.
390
00:31:02,204 --> 00:31:05,604
آه! خب خیلی ممنون
مسئو.
391
00:31:05,604 --> 00:31:08,764
نه اصلا. شما بیشتر بوده اید
مفید صبح بخیر قربان.
396
00:31:29,004 --> 00:31:31,004
(خروپف اسب)
397
00:31:32,564 --> 00:31:34,604
صبح بخیر آقا
398
00:31:42,044 --> 00:31:44,044
(نماز زمزمه عزاداران به زبان لاتین)
399
00:31:55,204 --> 00:31:58,644
من یک کلمه دیگر با تو می خواهم،
پدر من قبلاً به شما گفته ام. <
400
00:31:58,644 --> 00:32:01,964
در مورد مسائل مهم خارج
اعتراف کننده
401
00:32:02,564 --> 00:32:05,804
(CAR TIRES SCREECH)
آه! این برای تلفن های موبایل مانند شمارش در حال حاضر.
402
00:32:06,444 --> 00:32:08,444
خیلی زود برگشت!
403
00:32:10,364 --> 00:32:12,844
به "ژاک آزاد")
404
00:32:19,364 --> 00:32:22,924
شما مطمئناً به ساختن اعتقاد دارید
خودت در خانه، رئیس بازرس
405
00:32:22,924 --> 00:32:26,244
رفتی پاریس
از کجا فهمیدی؟
406
00:32:26,244 --> 00:32:29,044
آلبرت، از پدر مارتین بخواهید که بپیوندد
ما
407
00:32:30,764 --> 00:32:33,404
شنیدم که ماشینت رد شد
امروز صبح خیلی زود
408
00:32:33,924 --> 00:32:37,045
بانک شما در Rue St Honore
به همکارانم اطلاع داده است
409
00:32:37,045 --> 00:32:39,165
در دفتر مرکزی در پاریس
410
00:32:39,165 --> 00:32:42,685
که کسی پول را به شما واریز کرده است
امروز صبح نیاز. به قول شما
411
00:32:42,685 --> 00:32:46,405
من حدس می زنم که آن شخص خودتان بودید.
من؟ بله.
412
00:32:47,645 --> 00:32:49,685
چه کسی پول را تامین کرد، کنت؟
413
00:32:50,045 --> 00:32:53,525
امیل گوتیه به من می گوید پدرش
دیشب به اینجا زنگ نزدم
414
00:32:53,525 --> 00:32:57,245
گوتیه هیچ کاری نکرد. حتی نشد
سعی کنید من به شما گفتم او نمی خواهد!
415
00:32:57,245 --> 00:32:59,405
اما...
(در باز می شود)
416
00:33:01,645 --> 00:33:03,805
آه! پدر
417
00:33:05,085 --> 00:33:09,405
بازرس ارشد مایل است بداند
چرا 2 میلیون فرانک برای من فرستادی 00:33:12,405
که در سخت ترین بود
اعتماد به نفس
419
00:33:13,125 --> 00:33:15,325
پدر مارتین به من فداکار بود
مادر
420
00:33:21,205 --> 00:33:24,405
وجه نقدی که بیوه سردفتر ما قرض داده است
421
00:33:25,245 --> 00:33:27,805
- پدر مارتین
با زنان خوب است (!) -
422
00:33:27,805 --> 00:33:29,805
با یک یادداشت رسید
423
00:33:32,245 --> 00:33:36,165
می گوید: "مراقب باش."
"من برای شما دعا می کنم."
424
00:33:37,925 --> 00:33:40,965
آنجا! من می گویم تا حدودی سمی است.
425
00:33:48,845 --> 00:33:51,325
من پول را یک وام می دانم،
پدر
426
00:33:51,725 --> 00:33:54,205
اما یادداشت شما را قبول ندارم
به دنبال دلالت بر این است:
427
00:33:54,205 --> 00:33:57,245
که من به نوعی مقصرم
از مرگ مادرم!
428
00:33:57,245 --> 00:34:01,765
من قبلاً به مسیو میگر گفته ام
که نمی توانم بیشتر صحبت کنم
429
00:34:03,685 --> 00:34:05,685
مادرم به چیزی اعتراف کرد.
430
00:34:07,165 --> 00:34:09,165
یا متایر بود؟
431
00:34:09,765 --> 00:34:11,925
او یکی از گله شماست
چه اعتراف کرد؟
432
00:34:11,925 --> 00:34:14,605
میدونی دیگه نمیتونم بگم
اما من می توانم حدس بزنم، پدر.
433
00:34:15,605 --> 00:34:18,525
او در مورد قمار من به شما گفت،
زنان من، بدهی های من هوم؟
434
00:34:19,565 --> 00:34:22,886
گفت او در ترس از التماس من زندگی می کرد
نامه ها، بازدیدهای مداوم من از اینجا
435
00:34:22,886 --> 00:34:24,886
برای التماس پول بیشتر و بیشتر!
436
00:34:25,206 --> 00:34:27,206
همین است، اینطور نیست؟
437
00:34:27,406 --> 00:34:30,726
و آیا او در نهایت پیشنهاد، در داخل
اعتراف کننده،
438
00:34:30,726 --> 00:34:33,686
که از جانش می ترسید،
خیلی ناامید بودم که ارث ببرم؟
439
00:34:34,566 --> 00:34:38,606
این بود؟ مخصوصا مثل اون
آخرین منشی شخصی
440
00:34:38,606 --> 00:34:41,206
خیلی خامه می زد
چه چیزی به طور قانونی مال من بود؟
441
00:34:41,206 --> 00:34:43,326
لطفا... لطفا.
442
00:34:45,686 --> 00:34:49,126
تو ممکن است بروی پدر
چی؟! شما می توانید بروید.
443
00:34:52,446 --> 00:34:56,166
چه جرأتی دارد پیشنهاد می دهد! هر کسی می تواند داشته باشد
سوء ظن او، شمارش.
444
00:34:57,046 --> 00:34:59,846
حداقل سخاوت اوست
شما را قادر ساخت تا از دستگیری خودداری کنید.
445
00:34:59,846 --> 00:35:03,286
احترام خانواده حفظ شد
توسط آن وزغ کوچک پارسا (!)
446
00:35:03,286 --> 00:35:06,606
لطفا او تنها کسی نیست که
از اتفاقات اخیر احساس وحشت کنید
447
00:35:08,566 --> 00:35:11,046
در کودکی به شما نگاه می کردم
خانواده، شمارش
448
00:35:12,006 --> 00:35:14,206
شک نداشتم که لایقش هستی
نام شما
449
00:35:15,286 --> 00:35:17,326
البته من اشتباه کردم.
450
00:35:17,646 --> 00:35:19,966
از کجا میدانستم که شما به این نتیجه میرسی
همانطور که هستی باشی؟
451
00:35:20,926 --> 00:35:23,526
یا اینکه مادرت طعمه می شود
به یک قاتل؟
452
00:35:24,326 --> 00:35:28,486
نمی توان گفت قتل بوده است. اوه،
به معنای کاملاً قضایی، خیر
453
00:35:28,486 --> 00:35:31,526
دقیقا.
اما از نظر عدالت طبیعی،
454
00:35:31,526 --> 00:35:34,606
می توانم بگویم و بگویم قتل بوده است،
455
00:35:35,566 --> 00:35:37,966
به یقین گویی کسی
اسلحه به سمت او شلیک کرده بود.
456
00:35:39,686 --> 00:35:42,926
خبر خودکشی شما قصد داشت
شوکه کردن - حتی کشتن.
457
00:35:42,926 --> 00:35:44,966
موفق شد.
458
00:35:46,246 --> 00:35:48,246
به من بگو، شمارش،
459
00:35:52,366 --> 00:35:54,686
چلتنهام بولد را انجام می دهد
برای شما معنی دارد؟
460
00:35:56,086 --> 00:35:58,126
چلتنهام؟
461
00:35:58,366 --> 00:36:00,886
این یک میدان مسابقه در انگلستان است، I
باور کنید
462
00:36:00,886 --> 00:36:02,886
آیا واقعاً؟
463
00:36:03,366 --> 00:36:08,047
اوه یه چیز دیگه را ترک نکن
دوباره روستا بدون اینکه به من بگه
464
00:36:30,560 --> 00:36:32,560
(کلاغ های خروس)
465
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
(کلاک زدن)
466
00:36:40,280 --> 00:36:43,760
سلام. صبح بخیر
می خواهم با شوهرت صحبت کنم، <ف
467
00:36:43,760 --> 00:36:45,760
بیا داخل
خیلی ممنون
468
00:36:51,280 --> 00:36:55,080
در اینجا؟
نه، مطالعه نیست - آشپزخانه.
469
00:36:55,080 --> 00:36:57,120
آه!
470
00:37:02,920 --> 00:37:06,800
در اینجا آه، ممنون
من او را بیاورم. 00:37:37,280
آه، رئیس بازرس
سلام.
472
00:37:38,120 --> 00:37:40,960
من ساعت ها زیر این بازی بازی می کردم
میز وقتی بچه بودم
473
00:37:40,960 --> 00:37:44,600
این یک غار بود، یک ویگوام، یک دزد
دن... مثل اکثر بچه ها.
474
00:37:45,040 --> 00:37:49,400
آیا پسر شما؟ نه. سر پیر بر جوان
شانه ها، با او
475
00:37:49,920 --> 00:37:53,760
اوهمیشه همینطور بود. ا-ها. شما
برای کنت اهمیت نده
476
00:37:53,760 --> 00:37:55,760
مم؟
477
00:37:56,880 --> 00:37:59,200
خوب، شما نمی توانید پول را جمع آوری کنید
او می خواست.
478
00:37:59,200 --> 00:38:02,201
من سعی کردم، اما هیچ کس آماده نیست
آن را قرار دهید
479
00:38:02,921 --> 00:38:04,921
این اطراف نیست
480
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
آنها او را خیلی خوب می شناسند.
481
00:38:07,241 --> 00:38:09,761
پدر مارتین به نظر می رسید
برای مدیریت همه چیز به درستی
482
00:38:09,761 --> 00:38:12,241
بیشتر او را گول بزن اینجا سلامتی
483
00:38:12,241 --> 00:38:14,241
سلامت باشید.
484
00:38:15,841 --> 00:38:18,601
پدرم حساب را نگه می داشت
کتابها در آنجا
485
00:38:18,601 --> 00:38:23,081
کدومشون؟ اوه، من نمی دانم. معمولی
چیزها - دستمزد کارکنان،
486
00:38:23,081 --> 00:38:25,081
درآمد مزرعه، مجموعه های اجاره...
487
00:38:25,201 --> 00:38:28,161
گزارش کلی بازی و
مقدار زیادی، شما می دانید.
488
00:38:29,161 --> 00:38:33,561
اشکالی نداره اگه نگاه کنم؟
اوه، امیل آنها را فقط یک 00:38:37,561
برای انجام ممیزی؟ بله.
اوه، خوب، پس همه چیز درست است.
490
00:38:37,561 --> 00:38:39,641
در بانک امن خواهند بود، بله.
491
00:38:40,001 --> 00:38:42,761
واقعاً حیف است.
من فقط امروز صبح در مولین بودم.
492
00:38:42,761 --> 00:38:46,841
آن موقع می توانستم به آنها نگاه کنم،
اما... یه وقت دیگه
493
00:38:47,641 --> 00:38:49,641
چرا شمارش را دوست ندارید؟
494
00:38:50,841 --> 00:38:53,281
گفتم...قبلا گفتم.
495
00:38:53,881 --> 00:38:58,161
گفتم چرا
اوه، بله، یک اسکرونگر. بله.
496
00:38:58,641 --> 00:39:01,481
با ادعای بیشتر متایر،
که شما حتی بیشتر از آنها بدتان می آید
497
00:39:03,121 --> 00:39:06,841
میدونی برای من خیلی عجیبه
بعد از این همه سال اینجا بودن
498
00:39:06,841 --> 00:39:08,841
نگران کننده است.
499
00:39:09,121 --> 00:39:11,721
خیلی هم همینطوره
اما به نوعی متفاوت است
500
00:39:11,721 --> 00:39:14,601
آره... حیف از محدوده قدیمی.
501
00:39:15,361 --> 00:39:18,761
جدید. نسبت به همسر عادلانه تر
ادامه دادم تا یکی بگیرم، هوم؟
502
00:39:18,761 --> 00:39:22,161
زنان این کار را خواهند کرد
- برخی از آنها - ما را به جایی که موش می کردیم هل می دهند
503
00:39:22,921 --> 00:39:25,321
خب دیگه نگهت نمیدارم
گوتیه
504
00:39:26,521 --> 00:39:29,201
مطمئنم هزار و یک داری
کارهایی که باید انجام دهید
505
00:39:29,201 --> 00:39:30,841
می دانم که پدرم این کار را کرده است.
506
00:39:31,601 --> 00:39:35,801
اوه، لازم نیست به پسرت اشاره کنی
سوالات من در مورد املاک اوم، من... چی؟
512
00:40:07,402 --> 00:40:09,762
آیا می توانم سوت شما را ببینم؟
اینجا.
513
00:40:11,322 --> 00:40:14,202
آ-ها! اجازه دارم؟
514
00:40:14,642 --> 00:40:16,642
(سوت می زند)
515
00:40:17,082 --> 00:40:19,722
وقتی من به سن تو بودم، می کشتم
برای یکی از اینها
516
00:40:19,722 --> 00:40:21,762
(انفجارهای کوتاه)
517
00:40:22,882 --> 00:40:25,402
چیزی برای گفتن داری،
مگه نه؟
518
00:40:26,042 --> 00:40:28,682
دارم گوش میدم
در مورد کتاب دعا است.
519
00:40:29,402 --> 00:40:32,002
میبینی مامانم بهت نگفته
همه چیز
520
00:40:32,002 --> 00:40:35,882
درست بعد از جرم دوم،
یکی از من پرسید کجاست
521
00:40:36,722 --> 00:40:38,762
سازمان بهداشت جهانی؟
522
00:40:39,522 --> 00:40:41,562
سازمان بهداشت جهانی؟
523
00:40:41,682 --> 00:40:44,122
ببین، آیا مقداری نارنجک میخواهی؟
ها؟
524
00:40:44,882 --> 00:40:46,882
آب گازدار؟
البته آب گازدار
525
00:40:47,162 --> 00:40:49,202
بعد از تو، مسیو.
526
00:40:55,482 --> 00:40:58,402
کنت - کنت موریس
وارد کلیسا شد
527
00:40:58,882 --> 00:41:01,882
شما کاملا مطمئن هستید که منظور شما نیست
مسیو متایر؟
528
00:41:01,882 --> 00:41:03,882
نه، آن شمارش بود!
529
00:41:04,762 --> 00:41:07,202
او از من پرسید که آیا دیده ام؟
کتاب دعای کنتس.
530
00:41:07,202 --> 00:41:10,322
در سکوی او نبود.
و آن موقع نداشتی؟
531
00:41:10,802 --> 00:41:13,242
نه، درست قبل از اینکه پیداش کنم بود.
در قفسه سینه؟
532
00:41:14,682 --> 00:41:18,522
مم پس به کنت می گفتی
حقیقت در آن لحظه؟
533
00:41:18,522 --> 00:41:21,482
اوه، بله. همین طور که شما به من می گویید
حقیقت الان؟
534
00:41:22,082 --> 00:41:24,203
بله.
خوب خوب، خوب است.
535
00:41:24,203 --> 00:41:26,803
خب پس ارنست
تو کمک بزرگی به من کردی
536
00:41:26,803 --> 00:41:29,043
با تشکر از شما، من اکنون می توانم راه خود را ببینم.
537
00:41:30,443 --> 00:41:32,483
از کجا از سوت من خبر داشتی؟
538
00:41:32,483 --> 00:41:34,483
تو را در مولن دیدم.
539
00:41:34,643 --> 00:41:37,123
چی، تو منو دنبال کردی -
مثل یک کارآگاه واقعی؟
540
00:41:38,243 --> 00:41:42,683
ما آنجا هستیم. حالا بهتره
حالا بدوید و باز هم ممنون
541
00:41:49,883 --> 00:41:51,923
(هوم مکالمه)
542
00:41:51,923 --> 00:41:53,923
من باید با شما صحبت کنم
543
00:41:54,123 --> 00:41:57,363
چیزی هست - چی؟
چه چیزی را از قلم انداخته اید که به من بگویید؟
544
00:41:57,363 --> 00:42:00,483
شب قبل از مرگ کنتس -
یک نفر وارد قصر شد
545
00:42:00,483 --> 00:42:03,283
و برش روزنامه را وارد کرد
در کتاب دعا؟
546
00:42:03,283 --> 00:42:05,323
شما از کجا می دانید؟
من این کار را نمی کنم.
547
00:42:05,883 --> 00:42:08,843
من درست می کنم، درست مثل شما.
این درست است.
548
00:42:09,363 --> 00:42:12,043
صدایی شنیدم و
وقتی برای تحقیق رفتم،
549
00:42:12,043 --> 00:42:14,043
درب ورودی کاملا باز بود
550
00:42:14,603 --> 00:42:19,123
چرا قبلا این را به من نگفتی؟
می ترسیدم نباشی
551
00:42:19,123 --> 00:42:21,483
(تلفن زنگ می زند)
به شما قسم می خورم، رئیس بازرس.
552
00:42:26,043 --> 00:42:28,563
میگرت؟ آه، لوکاس!
553
00:42:29,603 --> 00:42:31,443
بله خیلی خوبه
554
00:42:31,443 --> 00:42:33,283
اوه، متشکرم.
555
00:42:33,283 --> 00:42:35,283
بله، این همان چیزی است که انتظار داشتم.
556
00:42:40,923 --> 00:42:44,923
خب، متایر، فرض کنید
من داستان شما را قبول دارم
557
00:42:44,923 --> 00:42:48,723
مزاحم چه کسی بود؟
من مطمئنم که این خود کنت بوده است.
558
00:42:48,723 --> 00:42:52,043
شما هستید؟ چرا هر دو از او نپرسیم
با هم؟
559
00:42:52,643 --> 00:42:56,003
حالا؟
چرا که نه؟ هیچ زمانی مانند زمان حال نیست.
560
00:43:03,883 --> 00:43:06,204
بازرس ارشد اینجاست، قربان.
به او نشان دهید
561
00:43:07,764 --> 00:43:12,204
بعد از ظهر بخیر، شمارش. من شما را باور دارم
شب قبل از شما به اینجا آمدو شرمنده.
566
00:43:26,444 --> 00:43:28,764
ناامید شده بودم. می فهمی؟
567
00:43:30,604 --> 00:43:34,324
(آه می کشد) فکر کردم ممکن است دستم را بگیرد
از جواهرات مادرم
568
00:43:34,324 --> 00:43:37,804
تا بتوانم آنها را هک کنم. مجبور بودم داشته باشم
پول برای پوشش آن چک
569
00:43:37,804 --> 00:43:40,564
نمی بینی؟
تنها دلیلش همین بود؟
570
00:43:41,924 --> 00:43:44,084
تنها دلیل، قسم می خورم.
571
00:43:44,084 --> 00:43:46,524
او دروغ می گوید.
برو بیرون! تو - برو بیرون
572
00:43:46,524 --> 00:43:49,044
حتماً برای نماز بوده است
کتاب، اینطور نیست؟
573
00:43:49,044 --> 00:43:51,604
برای وارد کردن قلمه. او بود!
چه جراتی داری!
574
00:43:51,604 --> 00:43:53,924
ای انگل!
بس است.
575
00:43:55,724 --> 00:43:59,764
ممکن است بروی متایر. در صورت تمایل
برای ترک سنت فیاکرو، می توانید.
576
00:44:04,644 --> 00:44:07,564
او تنها کسی نبود که متوجه شد
بازگشت شما، شمارش
577
00:44:08,244 --> 00:44:10,804
اون هم مثل تو بی گناهه
ممکن است از او متنفر باشید
578
00:44:10,804 --> 00:44:12,844
و او ممکن است از شما متنفر باشد،
579
00:44:12,964 --> 00:44:15,004
اما شما هر دو بی گناه هستید
580
00:44:16,084 --> 00:44:18,124
چرا با من نمی آیی؟
581
00:44:19,124 --> 00:44:21,124
(آواز پرندگان)
582
00:44:27,084 --> 00:44:31,284
می دانید چرا اینجا هستیم؟
یکی از شما باید زنگ بزند حساب کن، ممکن است
583
00:44:31,284 --> 00:44:33,684
بریم اینجا - مطالعه؟
584
00:44:35,004 --> 00:44:38,324
من فقط تا به حال اجازه ورود به آنجا را داشتم
یکشنبه ها خیلی تغییر کرده؟
585
00:44:41,084 --> 00:44:43,124
آه!
586
00:44:45,324 --> 00:44:49,085
پروردگار خوب، گوتیه! این همه؟
587
00:44:49,085 --> 00:44:52,725
به ارث رسیده است.
اآرم، مادر همسرم. همه اش.
588
00:44:52,725 --> 00:44:55,645
بله، بیمه او بالغ شده است. او
قبل از مرگش همه را خرید.
589
00:44:55,645 --> 00:44:58,405
آیا به طور جدی از ما انتظار دارید -
اگه ممکنه بشمار...
590
00:44:59,285 --> 00:45:02,205
البته بازرس ارشد
برو جلو شغل شما
591
00:45:03,885 --> 00:45:06,765
حساب سپرده شما در پاریس،
گوتیه،
592
00:45:08,525 --> 00:45:11,085
فکر میکنم این پسر شما بود که توصیه کرد
شما آن را باز کنید؟
593
00:45:11,085 --> 00:45:15,405
برای باز کردن یکی در مولین بسیار خطرناک است.
چه حسابی؟ نمیدونم چی -
594
00:45:15,405 --> 00:45:19,485
امیل حساب های املاک را حسابرسی کرد.
خودت به من گفتی
595
00:45:20,325 --> 00:45:22,405
و مازاد را بیرون کشید.
596
00:45:22,405 --> 00:45:24,645
مستقیم به پاریس شما رفت
حساب.
597
00:45:25,605 --> 00:45:27,925
ما تمام جزئیات را در اختیار داریم
مقر.
598
00:45:28,445 --> 00:45:32,125
و هنگامی که خانواده ارثیه
برای پرداخت هزینه دزدی شما فروخته شدند،
599
00:45:32,925 --> 00:45:35,245
باز هم شما به عنوان ضابط، برید خود را گرفتید.
600
00:45:35,245 --> 00:45:37,285
من همه را تکذیب می کنم. دروغ است!
601
00:45:37,725 --> 00:45:39,925
من فکر نمی کنم
که به امیل کمک می کند ...
602
00:45:40,885 --> 00:45:42,925
.. وقتی او را به قتل متهم می کنم.
603
00:45:43,485 --> 00:45:47,205
قتل؟ کنتس درگذشت.
آیا شما آن را فراموش کرده اید؟
604
00:45:47,205 --> 00:45:50,565
اما مطمئنا - شما آن را می دانستید،
نه؟ تو همه چیز را می دانستی
605
00:45:51,565 --> 00:45:54,765
امیل تو را پنهان کرد،
تو برایش پوشیده بودی
606
00:45:57,605 --> 00:46:00,285
(غرش موتور ماشین)
الان به نظر پسر شماست.
607
00:46:05,245 --> 00:46:07,285
(کلاک مرغ)
608
00:46:07,485 --> 00:46:10,285
سلام.
بازرس ارشد؟
609
00:46:10,285 --> 00:46:12,925
میتونیم اونجا حرف بزنیم تو برو
610
00:46:15,205 --> 00:46:18,565
همه چیز تمام شد، امیل. خیر
حق با پدرت است
611
00:46:19,645 --> 00:46:22,925
وفاداری شما به او دارد
شما را از اختلاس به قتل رساند.
612
00:46:24,525 --> 00:46:28,766
آیا کنتس مشکوک شد
شما یا فقط حسادت است؟
613
00:46:29,246 --> 00:46:33,086
یا فقط حسادت می کردی
متایر برای جانشینی شما؟
614
00:46:33,846 --> 00:46:36,286
امیل؟! مادرم؟
615
00:46:37,126 --> 00:46:39,126
اوه، بله.
616
00:46:40,366 --> 00:46:42,766
شما قطع را در نماز بگذارید
کتاب، نه؟
617
00:46:43,406 --> 00:46:46,126
من - جواب نده امیل.
هیچی نگو
618
00:46:46,526 --> 00:46:48,566
به چاپخانه زنگ زدی
619
00:46:49,046 --> 00:46:51,086
می دانستی متایر اغلب به آنجا می رود،
620
00:46:51,966 --> 00:46:54,486
پس چه جای بهتری برای چاپ غلط
گزارش؟
621
00:46:56,006 --> 00:47:00,566
چند فرانک به یکی از کارکنان
و تا اتاق کنتس،
622
00:47:01,366 --> 00:47:04,086
برای بلغزاندن برش
در کتاب دعا
623
00:47:05,446 --> 00:47:08,566
شما نمی توانید آن را ثابت کنید.
هر دادگاهی آن را کنار می گذارد.
624
00:47:08,966 --> 00:47:10,966
بابا حق داره
نیازی نیست چیزی بگم
625
00:47:10,966 --> 00:47:14,486
البته سوال اصلی این است که
چرا در پاریس به من هشدار دادی؟
626
00:47:16,006 --> 00:47:19,446
نامه شما را باز کردم
"جنایتی رخ خواهد داد."
627
00:47:21,126 --> 00:47:23,486
میخواستی بفهمم
نه؟
628
00:47:24,366 --> 00:47:26,406
شما یک شهروند قانونمند هستید.
629
00:47:26,926 --> 00:47:30,126
چرا، تو حتی مرا توبیخ کردی
برای سیگار کشیدن در قبرستان!
630
00:47:32,366 --> 00:47:36,846
زمانی که در بازداشت هستید،
خوب میشی، قول میدم
631
00:47:38,046 --> 00:47:40,286
نه. اوه، نه.
632
00:47:41,606 --> 00:47:43,646
نه!
633
00:47:46,446 --> 00:47:48,486
بیا!
634
00:47:49,246 --> 00:47:51,286
(موسیقی دراماتیک)
635
00:48:33,127 --> 00:48:35,127
طبقه بالا سریع
636
00:48:47,447 --> 00:48:49,487
اینجوری از پسش بر نمیای
637
00:48:49,647 --> 00:48:52,207
با قانون روبرو شوید! و من!
638
00:48:54,327 --> 00:48:56,927
اعتراف کن، پس می شنوم.
639
00:48:57,687 --> 00:48:59,727
بنابراین مسیو ماگره آن را می شنود.
640
00:49:00,727 --> 00:49:02,767
بگو پسر بگو!
641
00:49:03,607 --> 00:49:05,647
(هنگام)
642
00:49:06,527 --> 00:49:08,567
دوستش داشتم،
643
00:49:10,287 --> 00:49:12,287
با اینکه دزدش کردم
644
00:49:14,087 --> 00:49:17,647
من هم از او متنفر بودم
این به خاطر متایر است!
645
00:49:18,447 --> 00:49:20,567
بعد از آمدن او،
او حتی به من نگاه نمی کرد.
646
00:49:21,607 --> 00:49:24,007
و شما اعتراف می کنید که داشتید
برش چاپ شده؟
647
00:49:25,647 --> 00:49:28,287
بله. بله، انجام دادم.
648
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
اول می خواستم به متایر فکر کنید
این کار را انجام داده بود.
649
00:49:34,527 --> 00:49:36,567
سپس شمارش.
650
00:49:37,167 --> 00:49:40,007
و تو ارنست جوان را گرفتی
این را به من بگویید، نه؟
651
00:49:42,607 --> 00:49:44,727
ببخشید
من نمی توانم در این اتاق بمانم.
652
00:49:47,327 --> 00:49:49,367
(هنگام)
653
00:49:54,448 --> 00:49:56,528
(به هق هق ادامه می دهد)
654
00:49:56,528 --> 00:49:58,488
بیا، امیل. شما بلند می شوید.
655
00:49:59,648 --> 00:50:01,648
بیا
656
00:50:06,168 --> 00:50:08,208
(هنگام)
657
00:50:10,888 --> 00:50:12,928
(BIRDSONG)
658
00:50:17,888 --> 00:50:19,928
آه! متشکرم.
659
00:50:37,208 --> 00:50:39,248
زیرنویس ITFC
REA PODAS
660
00:50:39,298 --> 00:50:43,848
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0